1 00:00:03,267 --> 00:00:06,000 Simply ReleaseS Toppers Simply The Best 2 00:00:06,146 --> 00:00:10,924 BE THE �TON 3 00:00:10,981 --> 00:00:14,022 - skanky - 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 5 00:00:48,132 --> 00:00:50,676 What is it? 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,515 Will you come and get us tonight? - No. Can I have a beer? 7 00:00:56,724 --> 00:00:59,935 There is still a lot of beer at home. Come on. 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,690 Why not? - I said no. 9 00:01:29,340 --> 00:01:35,095 Angela. Our child. prepare breakfast before you go to school. 10 00:01:42,895 --> 00:01:46,982 Let's go, bro. are you ready 11 00:01:49,526 --> 00:01:52,738 I'll be back soon, dad. 12 00:01:55,741 --> 00:01:57,952 Five, eight, four... 13 00:02:45,291 --> 00:02:50,212 Brian Johnson applies, Braden County close up. A tragedy happened today. 14 00:02:50,379 --> 00:02:55,134 After the accident, 12-year-old Angela Isth when a driver hit him to death. 15 00:03:16,822 --> 00:03:21,285 The little girl left her father behind. 16 00:03:27,666 --> 00:03:31,545 IN OUR DAYS 17 00:03:43,641 --> 00:03:48,270 It was difficult, but he succeeded. That's what I call success. 18 00:03:48,479 --> 00:03:52,816 I'd like to see you in six weeks to check his health status. 19 00:03:52,983 --> 00:03:56,111 I'm so glad you're okay. 20 00:03:56,320 --> 00:04:00,366 There is always a chance, though we deal with it, time and time again. 21 00:04:00,574 --> 00:04:04,995 Sometimes it develops quite early, And I think everything will be fine. 22 00:04:05,204 --> 00:04:09,667 All right. Just in case he spent a lot of time in the church. 23 00:04:09,875 --> 00:04:13,462 Depression, then a course treat it, and then you can go with your friends. 24 00:04:13,671 --> 00:04:16,840 At first only initially, and there is no need to delay. 25 00:04:17,007 --> 00:04:21,011 Let it bounce back slowly! And we will talk in life. 26 00:04:21,220 --> 00:04:27,142 Yes, of course. Just that I want him not to be alive in that room. 27 00:04:27,351 --> 00:04:32,606 Look. I'm a new mother, just give him time! 28 00:04:32,815 --> 00:04:37,653 He went through a lot. If it doesn't succeed right away... 29 00:04:37,861 --> 00:04:44,368 give him time! Give him time! - Yes. 30 00:05:22,406 --> 00:05:28,954 Honey, dad and I think so it would be nice if you had fun with your friends! 31 00:05:29,163 --> 00:05:32,416 Why did you decide what I should do? 32 00:05:32,625 --> 00:05:37,713 So we thought it was a good idea will be To get some fresh air, we're going. 33 00:05:37,922 --> 00:05:39,924 I just came out of the hospital. 34 00:05:40,132 --> 00:05:44,970 Other countries like that a their daughter should be at home for a few days. 35 00:05:45,179 --> 00:05:47,306 This is not normal. 36 00:05:47,514 --> 00:05:53,646 You spent three weeks in the hospital, and now you want to stay at home in your room? 37 00:05:53,854 --> 00:05:59,443 I don't want to ... how can I say it? - You will be an agrophobe. 38 00:06:02,363 --> 00:06:06,158 Ok, I'm going. - J�. 39 00:06:06,367 --> 00:06:11,664 Where are you going? - I have no idea. You always do this. 40 00:06:27,471 --> 00:06:33,269 What is it? - Why is this place so important? 41 00:06:33,477 --> 00:06:38,107 What place? - Braden Woods. 42 00:06:38,315 --> 00:06:42,444 Someone invented a scarecrow history, but who else is interested? 43 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 What story? 44 00:06:44,947 --> 00:06:48,826 A little girl was beaten to death by one drunk teenager ... 45 00:06:48,993 --> 00:06:54,206 whose father is hooked, �s it will kill everyone who comes. 46 00:06:54,415 --> 00:07:00,129 I won't go there. - Of course not. neither. 47 00:07:00,337 --> 00:07:04,550 Mike, would you put Zoet in the hospital? - Yes, no problem. 48 00:07:04,758 --> 00:07:09,763 I'm not going to sleep. - and I go to bed. 49 00:07:09,930 --> 00:07:14,977 Michele. - Come whether you want to come or not. 50 00:07:15,185 --> 00:07:18,856 No, Michele... - See you tomorrow morning. 51 00:07:24,320 --> 00:07:28,407 As long as it's a girl yes, I'm happy. 52 00:07:28,616 --> 00:07:31,368 Who says this? A p�cs. 53 00:07:32,453 --> 00:07:38,709 P�cs, you know. Fucking shit. 54 00:07:39,877 --> 00:07:43,631 Poor thing. - Well, I'm an asshole, anyway. 55 00:07:43,839 --> 00:07:47,384 What are you thinking again? - You know very well. 56 00:07:47,593 --> 00:07:51,931 You are so in love with Michele that you don't even know what's going on. 57 00:07:52,139 --> 00:07:57,144 You're like a throwaway, you know eaten sandwich, in a parking lot. 58 00:07:57,353 --> 00:08:01,315 Your face is horrible. And it looks like it's infected. 59 00:08:07,738 --> 00:08:12,201 Why is it taking so long? - Because we are going camping. 60 00:08:12,409 --> 00:08:16,956 Great. The fucking bitch is here too. Did you do something to her, Danny? 61 00:08:18,874 --> 00:08:21,919 Is this serious? - Yes, it is! 62 00:08:22,127 --> 00:08:24,380 I knew it was. 63 00:08:24,588 --> 00:08:31,220 and Jen? Daren is cute. - I think everyone is cute. 64 00:08:31,428 --> 00:08:36,141 I really can't wait let this hero come to an end. 65 00:08:36,350 --> 00:08:38,769 You dragged me here, so it's no wonder so you won't be alone here? 66 00:08:38,936 --> 00:08:44,441 Not. I think Mike is marrying me buys, that's why I want it to end. 67 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 A big piece of shit. - Give me my blouse! 68 00:08:48,404 --> 00:08:51,657 Do you really think so? - Yes, he will ask for my hand in marriage. 69 00:08:51,865 --> 00:08:55,703 And what will happen to the rest of the leftovers? Do you think they will want to get married? 70 00:08:55,911 --> 00:08:59,509 Yes, Zoe loves me and you know it. Besides, it's the 21st century, so... 71 00:08:59,544 --> 00:09:04,628 nobody cares. Except you you whore.- Yes, just me. 72 00:09:04,837 --> 00:09:07,715 No matter what. I don't want to fight. I just want you to stop it. 73 00:09:07,923 --> 00:09:12,052 Why don't we wait outside? - Sounds good. Come on, Zoe! 74 00:09:13,137 --> 00:09:16,015 stand up 75 00:09:16,223 --> 00:09:19,810 Hi Zoe. 76 00:09:19,977 --> 00:09:23,105 See you outside. 77 00:09:36,952 --> 00:09:40,789 Hey, Huck Finn. We're going camping. 78 00:09:42,166 --> 00:09:47,630 what are you doing now - I'm assessing my logistics. 79 00:09:47,838 --> 00:09:52,259 I'm in an alternate universe. I have already developed a special language. 80 00:09:52,468 --> 00:09:57,348 and why are you doing this? - Because God wants it. 81 00:09:57,556 --> 00:10:01,477 I'll wait for you in the car. You are special. - You are shot, Michael. 82 00:10:01,685 --> 00:10:06,774 Jared, the bug of the thousand, it was a decade ago. 83 00:10:06,941 --> 00:10:11,820 The people up there they want to have sex again. 84 00:10:11,987 --> 00:10:16,241 Just so you know, he's a dirty figure. I had no other choice. 85 00:10:17,952 --> 00:10:21,830 What do you smell like? The smell of my pussy. 86 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 Is your mother here? - That's rough. 87 00:10:27,044 --> 00:10:32,675 I never said before, but you you know human nature. 88 00:10:32,883 --> 00:10:38,514 People believe you and they follow me. You're like Teddy Roosevelt. 89 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 People believe you and they follow me. I believe you too. 90 00:10:44,436 --> 00:10:48,190 I'm ready. Will you be the star of the week? - Absolutely. 91 00:10:48,399 --> 00:10:50,442 how are you - J�. 92 00:10:50,651 --> 00:10:55,364 Yes, but not miraculously. - Girls bleed, okay? 93 00:10:55,572 --> 00:10:59,091 Pack the fishnet. - Girls can't wait. 94 00:10:59,126 --> 00:11:02,611 Let's talk. I have a fishing bag. There are two. 95 00:11:02,863 --> 00:11:06,033 Daren, we can be sure. 96 00:11:06,242 --> 00:11:09,120 That's a big deal. 97 00:11:12,206 --> 00:11:16,877 Hello. Come here! 98 00:11:17,086 --> 00:11:20,381 Mom's leaving for a while, huh? - I love you mom. 99 00:11:20,589 --> 00:11:23,968 I love you too. And you will be missed. Come on! 100 00:11:24,176 --> 00:11:28,514 Give me a kiss. Go inside! 101 00:11:30,433 --> 00:11:34,645 Goodbye, Zoe. - See you. 102 00:11:36,105 --> 00:11:38,816 It's so cute. 103 00:11:43,946 --> 00:11:47,199 Hellenic girls. - Hello. 104 00:11:47,408 --> 00:11:50,119 Hi, my dear. 105 00:11:50,628 --> 00:11:53,672 I miss you. I'm with you tonight. 106 00:11:54,882 --> 00:11:58,135 Where will we live? 107 00:11:58,344 --> 00:12:03,098 Put your dirty ass on the cooling rack. And you, put your ass in the leg. 108 00:12:07,853 --> 00:12:10,773 Don't put me in a difficult situation! 109 00:12:10,940 --> 00:12:13,317 I'm ready. 110 00:12:13,525 --> 00:12:18,489 Come in! - We can go. 111 00:12:24,536 --> 00:12:27,206 Let's party. 112 00:12:30,876 --> 00:12:33,671 ANGELA ISTH'S �VTURN� 113 00:12:36,215 --> 00:12:40,386 Harry. - What is this? 114 00:12:40,594 --> 00:12:44,765 replace it with to have all the beer in the week! 115 00:12:46,016 --> 00:12:50,646 The beer. Get rid of the unnecessary old beer from the week. 116 00:12:50,854 --> 00:12:55,025 It's going to be a busy weekend. - I have never seen more than two people. 117 00:12:55,234 --> 00:12:58,195 Yes, yes, yes. 118 00:13:58,923 --> 00:14:01,383 Let's party. 119 00:14:01,592 --> 00:14:04,970 It's gonna be a good party. 120 00:14:05,179 --> 00:14:08,349 A real party this weekend. 121 00:14:08,557 --> 00:14:13,896 Why are you so stupid? 122 00:14:17,316 --> 00:14:21,070 Daren, shut up. - Give me a beer! 123 00:14:22,321 --> 00:14:24,907 Come on guys. 124 00:14:25,115 --> 00:14:30,454 If you want a pleasant weekend, then lay off the beer, ok? 125 00:14:33,540 --> 00:14:38,045 Jared, his sister. Don't get drunk in my car. 126 00:14:38,254 --> 00:14:42,258 Is this serious? There is Rainman Behind me, Paris Hilton next to me. 127 00:14:42,466 --> 00:14:44,802 Why? 128 00:14:56,772 --> 00:14:59,900 I'll buy it with a glass of wine. 129 00:15:00,067 --> 00:15:04,613 and something to bite. And maybe some tampons for Jared. 130 00:15:04,822 --> 00:15:08,158 Funny. Very funny. 131 00:15:14,665 --> 00:15:17,042 Mike, let me out! 132 00:15:17,251 --> 00:15:20,546 Really shot. Take the ball away! Move. 133 00:15:27,553 --> 00:15:30,347 Let's release this monster. 134 00:15:34,310 --> 00:15:36,979 It's actually a fucking zero. 135 00:15:39,398 --> 00:15:43,193 My legs are numb. - Mine too. 136 00:15:43,402 --> 00:15:45,279 Ok, dear. 137 00:15:50,701 --> 00:15:54,330 Cool, I have a beard too. 138 00:15:54,538 --> 00:15:57,666 Don't know where to buy wood? - What's up? 139 00:15:57,875 --> 00:16:03,505 Where can I buy marijuana? - do I look like the one who speaks? 140 00:16:03,714 --> 00:16:07,259 Somehow. 141 00:16:08,427 --> 00:16:13,265 Do you think this will happen after the weekend? won't you be a girl? What do you think about the hair? 142 00:16:13,474 --> 00:16:18,979 The articles are coming. Yeah, I didn't take it off my eyes on them. - and I will keep it in mind. 143 00:16:19,188 --> 00:16:25,986 I think it's from the cashier On the toilet, I put the money on the counter. 144 00:16:26,195 --> 00:16:29,365 Ok, let's get ready. 145 00:16:29,573 --> 00:16:34,870 Not for employees, the beer is free. - Then we don't have to send our money in the bathroom. 146 00:16:35,037 --> 00:16:39,917 Daren, this is free beer. Take a shot! 147 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 what's up Do you only take one at a time? 148 00:16:47,007 --> 00:16:50,427 Adolescence feels good, doesn't it? 149 00:16:51,470 --> 00:16:54,974 I'm sorry if I offended you! It was just a simple question. 150 00:16:55,182 --> 00:16:57,142 Fuck me. 151 00:16:57,351 --> 00:17:00,020 What's going on here? - He said something that hurt me. 152 00:17:02,398 --> 00:17:08,487 No, I asked politely, where you can buy wood. 153 00:17:08,696 --> 00:17:12,741 Why are you so serious? - Fuck me. 154 00:17:12,950 --> 00:17:16,120 I saw everything. He didn't do anything. 155 00:17:16,328 --> 00:17:20,332 who are you Who the fuck are you? - This asshole's friend, okay? 156 00:17:20,541 --> 00:17:25,588 I will beat you to death in front of him. - What's going on here? 157 00:17:25,796 --> 00:17:30,718 Jared can't keep his mouth shut. - We apologize and let's leave it at that, shall we?! 158 00:17:30,926 --> 00:17:35,389 You are lucky to have the friends, I would have fucked your ass anyway. 159 00:17:35,598 --> 00:17:39,435 Enough of this, okay? 160 00:17:39,643 --> 00:17:42,896 Get off me! - I apologize. 161 00:17:43,105 --> 00:17:47,943 Get in the car! - Take the steroids and go to your friend's house! 162 00:17:48,152 --> 00:17:52,156 Everything is fine. I apologize. Let's fuck it up. 163 00:17:54,950 --> 00:17:57,703 Just do it. 164 00:17:57,912 --> 00:18:03,459 I just want to say that I wasn't being rude. - Shut up and get in the car! 165 00:18:03,667 --> 00:18:06,420 Fuck you, motherfuckers. 166 00:18:29,485 --> 00:18:32,738 What the hell? Come on, let's do something cool. 167 00:18:32,947 --> 00:18:36,825 Jared ... you are an idiot. 168 00:18:36,992 --> 00:18:42,498 You know what, Daren, it used to be a new one he was a friend. I mean, I thought. 169 00:18:42,706 --> 00:18:47,586 Now you are just hostile and evil. 170 00:18:47,795 --> 00:18:51,090 Come on, let's go and rock! - My dick, that's a joke. Drive! 171 00:18:51,298 --> 00:18:55,386 Let's go drink beer! 172 00:18:55,594 --> 00:18:58,847 That's a fucking idea. 173 00:19:07,940 --> 00:19:10,359 ANGELA ISTH EML�K�RE 174 00:19:23,872 --> 00:19:26,667 Why did we stop here? 175 00:19:26,875 --> 00:19:32,548 We will live here all weekend. - An exceptionally quiet place. 176 00:19:32,756 --> 00:19:39,930 According to some, it is an urban legend. but in this forest lives a man... 177 00:19:42,057 --> 00:19:47,855 Well, I'm not Jesus, but I swear that the 3rd commandment is not false. 178 00:19:48,022 --> 00:19:51,483 I'm sorry, but you scared me to death! 179 00:19:51,692 --> 00:19:55,988 This is it. A bit of a scare, man. It awakens clear thinking. 180 00:19:58,073 --> 00:20:01,994 who are you - I live in a house, downstairs. 181 00:20:02,202 --> 00:20:07,875 I saw you drive into the forest. - Do they really live in those wooden houses? 182 00:20:08,042 --> 00:20:10,794 Yes, �n. 183 00:20:12,838 --> 00:20:17,217 and this is all yours? - No, not all of them. 184 00:20:17,426 --> 00:20:22,890 Hi, I have two questions. - Then, I have to give two answers. 185 00:20:23,057 --> 00:20:27,394 The first: you can play games in the forest? - Yes. 186 00:20:27,603 --> 00:20:32,024 The second: The real question. and to almost be... 187 00:20:34,693 --> 00:20:38,280 seeing us excites us, right? - It's self-defense, bitch. 188 00:20:41,367 --> 00:20:46,330 I just like to go off-road. 189 00:20:46,538 --> 00:20:52,253 To be almost, the forest is enough I find it scary. - No, seriously? 190 00:20:52,461 --> 00:20:59,301 Really? - Yes, and it's better if you stay away. 191 00:20:59,510 --> 00:21:06,850 And you, lady, to a young lady it shouldn't be. This is not true. 192 00:21:07,017 --> 00:21:10,145 Mr. �, not really a lady. 193 00:21:10,354 --> 00:21:13,857 There shouldn't be a group thing like that to do, or similar? 194 00:21:14,024 --> 00:21:18,028 The warning is ready. Let's go to the forest. 195 00:21:18,237 --> 00:21:20,572 I just wanted you to know this. 196 00:21:21,949 --> 00:21:28,914 They are young. They never listen to anything. I warned you. 197 00:21:29,957 --> 00:21:33,377 Turn on the radio and let it be the music is loud. Let's party! 198 00:21:44,096 --> 00:21:47,975 do you hear this? Here it is worth brushing up on. 199 00:21:48,183 --> 00:21:51,270 You can have sex here. 200 00:22:14,919 --> 00:22:18,547 Hey, bring me some pine cones looking for? 201 00:22:18,756 --> 00:22:23,802 No, I'd rather have a walk. - Sounds good. 202 00:22:23,969 --> 00:22:27,389 See you. 203 00:23:38,919 --> 00:23:46,802 All reasons. Angie, all guys anyone who likes you would have sex with you. 204 00:23:46,969 --> 00:23:50,889 Is this ridiculous? - Yes, it's ridiculous. 205 00:23:51,056 --> 00:23:54,977 Are you here? - Yes. 206 00:23:55,185 --> 00:23:57,896 This is not for me. Sorry. 207 00:23:58,105 --> 00:24:02,359 You don't have to run away from it. - You're right. 208 00:24:02,568 --> 00:24:09,074 I'm not here to spoil it everyone cheers me up, while I'm moody. 209 00:24:09,283 --> 00:24:12,328 and there will be no one to deal with me. 210 00:24:12,536 --> 00:24:17,791 No one wants to deal with someone like Jared. It must also be tolerated. 211 00:24:17,958 --> 00:24:21,462 It's okay. Late. 212 00:24:21,670 --> 00:24:28,469 It's nice to finally see you smile. You look so sad in the car. 213 00:24:28,677 --> 00:24:33,474 Yes, I was. 214 00:24:33,682 --> 00:24:39,647 I know, I'll cheer up. I think... - Are you here? 215 00:24:39,855 --> 00:24:44,401 Yes. I just want to be alone. 216 00:24:44,610 --> 00:24:50,574 J�. Sorry. - It doesn't matter. 217 00:24:50,783 --> 00:24:56,330 Well, see you later. - Ok�. I'm ready. 218 00:25:10,928 --> 00:25:15,599 and the old lady with all four little boys trapped him in the basement... 219 00:25:15,808 --> 00:25:18,435 And he blew his balls. 220 00:25:18,644 --> 00:25:24,358 What was this story? - He had a difficult childhood. 221 00:25:24,566 --> 00:25:28,904 We want a real ghost story. - That happened to me too. 222 00:25:29,113 --> 00:25:32,533 You are an ass. But it's a real thing. 223 00:25:32,741 --> 00:25:37,746 I will give you a real story. 224 00:25:37,955 --> 00:25:42,459 Billy Shakespeare has it to say. - Let's hear the big talk. 225 00:25:42,668 --> 00:25:44,753 Come on, sir. - Let me hear. 226 00:25:44,962 --> 00:25:50,843 But first I need a beer. - Are there any drinks left? 227 00:25:59,560 --> 00:26:05,858 Remember that scary guy who warned us not to go into the forest? 228 00:26:06,025 --> 00:26:10,738 With those bad teeth? Yes. - I think he still had two teeth. 229 00:26:10,946 --> 00:26:14,909 What he said wasn't bullshit. 230 00:26:15,117 --> 00:26:22,082 It would have been better if it was downstairs we would have stayed on the mountain and not in the forest. 231 00:26:22,291 --> 00:26:24,710 Is this serious? and why? 232 00:26:24,919 --> 00:26:29,882 Because people say that Hunter Isth is hunting down there. 233 00:26:30,090 --> 00:26:33,719 Down here and there. 234 00:26:33,928 --> 00:26:39,516 He had a beautiful and kind little girl. 235 00:26:39,725 --> 00:26:42,519 Angela, the apple of his eye. 236 00:26:42,728 --> 00:26:48,067 And one night, a group of kids... 237 00:26:48,275 --> 00:26:55,074 I think they were camping in the same place... 238 00:26:55,282 --> 00:26:58,077 And they were dead drunk. 239 00:26:58,285 --> 00:27:03,332 They spent a lot, a lot of pain they beat me. Here, far from the outside world. 240 00:27:03,540 --> 00:27:08,018 and the next morning when they woke up, they stumbled out of the tents... 241 00:27:08,019 --> 00:27:10,522 then they staggered to the cars, and they went home. 242 00:27:10,557 --> 00:27:15,427 I should have gone to the lake first to jump, but they left in such a state. 243 00:27:15,636 --> 00:27:18,889 Meanwhile, a little further... 244 00:27:19,098 --> 00:27:24,812 little Angela Isth, led by beautiful Saturday morning... 245 00:27:24,979 --> 00:27:29,942 until he was playing on the street. It was perfect. Peace and quiet. 246 00:27:30,150 --> 00:27:34,571 But don't forget that by a little further on, the young people were there. 247 00:27:34,780 --> 00:27:39,660 who were driving on the road. They were completely beside themselves. 248 00:27:39,868 --> 00:27:44,123 They were too drunk to a I'll meet little Angela at the party... 249 00:27:44,331 --> 00:27:50,921 And scribbled, closer and closer I was asked to bring ... 250 00:27:51,088 --> 00:27:56,427 Then just boo. Angela on the phone he said, the car swept him off the road. 251 00:27:56,635 --> 00:28:00,389 There was blood everywhere. 252 00:28:01,432 --> 00:28:06,645 Dead poor. But, the young people they did not share in punishment. 253 00:28:06,854 --> 00:28:09,690 The manager was only transferred to a utility job. 254 00:28:09,898 --> 00:28:14,153 But let's say that on this day... 255 00:28:14,361 --> 00:28:21,201 Hunter Isth simply asked. and then he disappeared. 256 00:28:21,410 --> 00:28:27,291 However, everyone who enters the forest ... 257 00:28:27,499 --> 00:28:32,004 his dream doesn't come out. 258 00:28:36,800 --> 00:28:43,265 Why are you looking so serious? - Was this a real story? 259 00:28:43,474 --> 00:28:47,728 The beginning is here. Then that little girl it comes from dust. Yes, yes, it is difficult... 260 00:28:47,937 --> 00:28:52,733 and no one comes out of the forest alone? Someone is constantly camping here. 261 00:28:52,942 --> 00:28:55,527 Bullshit. - You think. 262 00:28:59,198 --> 00:29:02,826 The whole story is bullshit. - What was that? 263 00:29:02,993 --> 00:29:06,997 A monkey or something. - No. 264 00:29:08,415 --> 00:29:13,587 It was Hunter. - What the hell is wrong with you, asshole? 265 00:29:13,796 --> 00:29:18,050 Who called me here? Nobody wants it here. 266 00:29:18,259 --> 00:29:21,887 Shut up! - Who the hell is there? 267 00:29:23,764 --> 00:29:27,226 I killed her, then I raped her. 268 00:29:27,434 --> 00:29:30,521 These local ones are tough pipes. - These again? 269 00:29:30,729 --> 00:29:33,857 Do you want to fuck him again? 270 00:29:34,024 --> 00:29:39,363 We could have some beer before are you starting to argue? 271 00:29:39,572 --> 00:29:42,700 Hey, anytime. 272 00:29:42,908 --> 00:29:49,206 Nice catch. - Bearded monkey. Please. 273 00:29:49,415 --> 00:29:52,876 Now is not the best time. I'm Daren. 274 00:29:54,378 --> 00:29:59,967 � Mike, Michele, Jenn, Danny. - The p�cs. 275 00:30:00,175 --> 00:30:04,888 Angie and ... - My name is Jared. 276 00:30:06,890 --> 00:30:10,811 Brandon and Tim. 277 00:30:10,978 --> 00:30:17,067 This is a simple question. Close-ups as big as Brandon and her? 278 00:30:18,110 --> 00:30:21,572 This was overwhelming. 279 00:30:23,574 --> 00:30:28,579 Is there anyone who wants wood? - Yes. 280 00:30:28,787 --> 00:30:32,207 Let's get out of here. - Shut up! 281 00:30:32,416 --> 00:30:37,087 What are you guys doing here? - and what were you doing here? 282 00:30:37,296 --> 00:30:40,007 I asked first. 283 00:30:40,215 --> 00:30:44,428 Tim and I come here every night. 284 00:30:44,637 --> 00:30:51,435 Let's enjoy this wonderful nature. - We do the same. 285 00:30:51,644 --> 00:30:56,065 We belong to nature. - I don't doubt that. 286 00:30:56,273 --> 00:31:01,320 We came here because there is no one here. - Aren't you afraid of Hunter? 287 00:31:02,905 --> 00:31:04,657 The hunting star? Not. 288 00:31:04,865 --> 00:31:08,744 No, Hunter Isth is the guy kill everyone who comes to the forest? 289 00:31:10,037 --> 00:31:14,750 Is there a killer here? - Do you believe in that story? 290 00:31:14,959 --> 00:31:17,753 That guy died, and so on. Who cares. 291 00:31:17,962 --> 00:31:23,968 But what I do know is how to party we came here and we are leaving here. 292 00:31:24,176 --> 00:31:27,137 Are you coming with us, baby? - No. 293 00:31:27,346 --> 00:31:31,350 No one is next to him. - Jenn and I are with you. 294 00:31:31,558 --> 00:31:34,895 Shut up! - It's my fault. 295 00:31:35,062 --> 00:31:38,232 Shut up! - Then let's stop! 296 00:31:41,944 --> 00:31:45,447 It was fun. Everyone liked it. 297 00:31:45,656 --> 00:31:49,743 Maybe we'll see, it's long the season. 298 00:31:49,952 --> 00:31:54,999 I have another pair... - Shut up, Jared! 299 00:31:55,207 --> 00:31:59,795 You don't have to be afraid of the mummy. - The mummy. 300 00:31:59,962 --> 00:32:02,590 The mummy will be here soon. 301 00:32:02,798 --> 00:32:06,218 What a bastard!? I know. 302 00:32:06,427 --> 00:32:09,847 Keep it up, man. Don't hurt me! 303 00:32:10,014 --> 00:32:15,894 I wish I would have thrown it to the tail. - � a company favorite, man. 304 00:32:16,103 --> 00:32:19,481 Shut up, Jared! 305 00:32:19,690 --> 00:32:24,403 Despite this, I go, and the cheese I use my sausage, Angel. 306 00:32:33,037 --> 00:32:36,707 Danny, not in my tent! - That's my storm, man. 307 00:32:36,916 --> 00:32:41,670 Danny, you chose the wrong tent. - I thought it was my storm. 308 00:32:41,879 --> 00:32:44,924 Not. Come out! 309 00:32:45,132 --> 00:32:49,637 Ok, I'm going to my tent, but first... 310 00:32:53,223 --> 00:32:58,395 I think he was just very tired. - Yes, we don't, but we're going separately. 311 00:32:58,604 --> 00:33:03,734 It's time to stop. Come on, my love. 312 00:33:03,943 --> 00:33:07,238 Good night. We'll meet in the morning. 313 00:33:07,446 --> 00:33:10,199 We like crispy pancakes. 314 00:33:10,407 --> 00:33:16,121 Jenn, what will you study? - Jared, go to sleep now! 315 00:33:16,330 --> 00:33:21,710 What? - Jared, go to sleep! 316 00:33:21,919 --> 00:33:25,381 Naturally. Yes. 317 00:33:26,548 --> 00:33:32,846 I say I'm going to pee. - Stay away from the stove. 318 00:33:38,644 --> 00:33:42,231 You don't talk much, do you? 319 00:33:42,439 --> 00:33:47,278 Sorry. I don't know that I'm here. 320 00:33:47,486 --> 00:33:52,658 You already said that ... but still you didn't explain why. 321 00:33:52,866 --> 00:33:57,496 Angie and Michele made love, to come here and then... 322 00:33:57,705 --> 00:34:01,584 my parents intervened... 323 00:34:01,792 --> 00:34:06,213 That's why it annoys me. Yet here I am and I just listen. 324 00:34:06,422 --> 00:34:12,469 Sometimes just let it change. 325 00:34:19,101 --> 00:34:22,688 I am really afraid that I will get sick again. 326 00:34:22,896 --> 00:34:26,108 Yes, Mike talked about it. 327 00:34:26,317 --> 00:34:33,699 They say they can save you. - Yes, too. 328 00:34:36,619 --> 00:34:42,958 What kind of disease is this? 329 00:34:49,131 --> 00:34:52,217 The kind when you should lie down. 330 00:35:01,268 --> 00:35:04,772 I didn't tell you not to come in. 331 00:35:06,106 --> 00:35:09,818 A little relaxation. Nothing more. 332 00:35:17,743 --> 00:35:20,955 These are not my friends. 333 00:35:21,163 --> 00:35:26,460 You are my only friend. 334 00:35:35,427 --> 00:35:38,222 Are you down? 335 00:35:39,932 --> 00:35:43,227 I like it when you listen. 336 00:35:48,607 --> 00:35:51,443 Your beard is beautiful. 337 00:36:41,827 --> 00:36:45,831 � place. - � a whore, yes. 338 00:36:45,998 --> 00:36:49,376 Just right here. 339 00:36:49,585 --> 00:36:54,715 What do you think of Daren? - I don't even know. 340 00:36:54,924 --> 00:37:00,262 I want to focus on studying, rather than paying attention to guys. 341 00:37:00,471 --> 00:37:06,936 Nonsense. what is the difference how are you dating or after your exams? 342 00:37:07,144 --> 00:37:13,150 By the time you finish, everyone will is getting married. and what are you going to do then? 343 00:37:13,359 --> 00:37:18,322 I have no idea, and I don't care. I'm ready. 344 00:37:18,530 --> 00:37:23,327 I thought Mike would suggest it then to get married. 345 00:37:23,535 --> 00:37:26,997 Why are you so enthusiastic, Jenn? 346 00:37:27,206 --> 00:37:32,378 I'm sorry to bother you something that will not return? 347 00:37:32,586 --> 00:37:35,839 It may never return. 348 00:37:36,006 --> 00:37:40,928 and leave these alone with connections! He doesn't care, and you know it. 349 00:37:41,136 --> 00:37:46,350 If that's what you like to do, then do it, but not with me, ok�? 350 00:37:46,558 --> 00:37:51,313 I'm sorry. I know that now it cannot be to our advantage. 351 00:37:51,522 --> 00:37:54,566 He said it was fine. - Really, if only... 352 00:37:54,775 --> 00:38:00,781 Michele, I said yes it's okay. Don't do this to me, okay? 353 00:38:04,451 --> 00:38:09,707 Fuck me, Mike? - Sorry. 354 00:38:09,915 --> 00:38:12,835 Jared is nowhere to be found. - What do you mean by that? 355 00:38:13,002 --> 00:38:16,839 I didn't stutter. Jared is nowhere to be found. 356 00:38:17,006 --> 00:38:19,341 Did you find it? - No. I didn't see it anywhere. 357 00:38:19,550 --> 00:38:23,387 Why did you leave? - I have no idea, but he's gone. 358 00:38:23,596 --> 00:38:26,390 Do you think he will be happier than that? 359 00:38:26,599 --> 00:38:32,271 No, but if you do, we'll leave without you. - Fuck yourself. 360 00:38:32,479 --> 00:38:36,150 Where is Daren? - He went to find Jared. 361 00:38:36,358 --> 00:38:40,863 What should we do? - I have no idea. 362 00:38:41,030 --> 00:38:47,036 Has anyone tried calling? - They forgot. I'll call you. 363 00:38:47,244 --> 00:38:52,082 I don't have the number. - What the hell is this? 364 00:38:52,291 --> 00:38:56,378 No service. - Wait. I see. No service. 365 00:38:56,587 --> 00:39:00,758 No one has a service? - In the forest, it's only logical. 366 00:39:00,925 --> 00:39:05,596 Who cares if we don't find it let's go back and drink more beer. 367 00:39:05,804 --> 00:39:09,642 This guy is so annoying. - � the only one who drove. 368 00:39:09,850 --> 00:39:13,687 What did you give him? I didn't give it. He had it. 369 00:39:13,896 --> 00:39:17,858 Are you thinking only of the man? - Shut up! 370 00:39:18,025 --> 00:39:21,987 You didn't do anything about it. - Shut up! 371 00:39:22,196 --> 00:39:25,491 Woman up! 372 00:39:25,699 --> 00:39:29,119 Let's keep this to ourselves. We're all buddies. 373 00:39:29,328 --> 00:39:33,791 Daren, then let's go, �s let's find Jared, okay? 374 00:39:33,958 --> 00:39:38,921 Fuck me! - Forget it! What are you, a teenager? 375 00:39:55,479 --> 00:40:02,903 Where the hell are you? - Your whole life sucks. 376 00:40:03,112 --> 00:40:07,157 Where the hell are you Jared? It's not funny. 377 00:40:07,366 --> 00:40:13,038 It's not funny, man. - Seriously. 378 00:40:17,001 --> 00:40:18,877 Our child. 379 00:40:19,044 --> 00:40:22,423 Fuck this shit. Look for me all fucking day. 380 00:40:22,631 --> 00:40:26,427 He's watching us somewhere, and it's rare how fucking assholes we are. 381 00:40:26,635 --> 00:40:29,305 I know Jared is a kid, �s I don't think it's funny anymore. 382 00:40:29,513 --> 00:40:31,890 Did you find me? - No. 383 00:40:32,099 --> 00:40:37,479 It's just nonsense. Let's go back. - He knows that the tents are bleeding. 384 00:40:37,688 --> 00:40:40,774 who are you You brought us here. 385 00:40:40,941 --> 00:40:46,488 Fuck yourselves. I walked on it. I won't be in this forest. 386 00:40:46,697 --> 00:40:50,826 I drive down to the city. There is space. I can already make phone calls there. 387 00:40:50,993 --> 00:40:54,079 What will happen to us? - Wait here. 388 00:40:54,288 --> 00:41:00,252 I won't be long - We are all going with you. 389 00:41:24,068 --> 00:41:27,321 Guys 390 00:41:31,951 --> 00:41:37,373 We really fucked this up. You have to go to to town to get help. Wait here! 391 00:41:37,581 --> 00:41:42,711 I'm going with you. - You have to stay together. Our child. 392 00:41:42,920 --> 00:41:46,006 Guys, what about Angie? 393 00:41:54,974 --> 00:41:57,351 Our child. Drive! 394 00:41:57,559 --> 00:42:02,606 This is so fucked up. Incredible, how can someone screw things up like that! 395 00:42:02,815 --> 00:42:05,901 what's wrong - It won't start. 396 00:42:06,110 --> 00:42:10,155 Try it! Our child. - No. 397 00:42:10,364 --> 00:42:13,617 I hope you don't say that again! - Let me. 398 00:42:13,826 --> 00:42:16,912 Try it! - I just did it. 399 00:42:17,121 --> 00:42:20,124 What the hell is this? 400 00:42:20,332 --> 00:42:22,501 What the hell is going on now? 401 00:42:22,710 --> 00:42:25,754 What is this? 402 00:42:30,843 --> 00:42:33,137 Shut up! 403 00:43:04,043 --> 00:43:09,298 Shut up! 404 00:43:09,506 --> 00:43:13,844 Shut up! What the hell is this? 405 00:43:14,011 --> 00:43:16,138 Turn on the lights! 406 00:44:30,045 --> 00:44:32,256 Our child. 407 00:44:35,009 --> 00:44:39,847 stand up It has to be done our common sense. 408 00:44:40,014 --> 00:44:45,311 I can't. - Take care of yourself! Our child. 409 00:44:45,519 --> 00:44:49,648 If you don't shut up, I swear to leave you here 410 00:44:49,857 --> 00:44:53,986 stand up - I can't. 411 00:44:54,194 --> 00:44:56,989 Our child. 412 00:45:00,993 --> 00:45:05,164 Let me see! Are you here? 413 00:45:05,372 --> 00:45:08,584 I have no idea. What was that? 414 00:45:08,792 --> 00:45:13,964 I don't know what it was, but what we're still making noise, aren't we? 415 00:45:14,173 --> 00:45:18,135 If you want to stay alive, then you have to keep your wits about you! 416 00:45:18,344 --> 00:45:23,933 I fucking love you, but now You have to catch up. Will you do this for me? 417 00:45:24,141 --> 00:45:26,518 Our child. We have to get out. Show. 418 00:45:51,585 --> 00:45:57,216 Where are we in this? - What should we do? 419 00:45:57,424 --> 00:46:03,681 We have to find our friends. - In what direction could they go? 420 00:46:03,889 --> 00:46:08,227 Do I look like a direction? - Help me think! 421 00:46:14,066 --> 00:46:18,529 I lost the medicine. - What are you doing now? 422 00:46:18,737 --> 00:46:23,158 We have to get out of here. 423 00:46:23,367 --> 00:46:28,914 I'll buy you a stack such a tablet. 424 00:46:29,123 --> 00:46:32,293 I need them. - Let me think! 425 00:46:33,335 --> 00:46:40,593 If the car is on ... 426 00:46:40,801 --> 00:46:45,180 then that's the way to go. - I need him. 427 00:46:45,389 --> 00:46:49,643 Give me your coat! I have an item. Give me your fucking coat! 428 00:46:49,852 --> 00:46:53,814 I'm sorry. 429 00:46:53,981 --> 00:46:58,277 Our child. We're leaving here. 430 00:49:03,903 --> 00:49:06,614 Not. 431 00:49:37,519 --> 00:49:39,146 Not. 432 00:51:12,239 --> 00:51:16,118 what do you want 433 00:51:22,041 --> 00:51:25,294 what do i want 434 00:51:26,378 --> 00:51:29,006 what do i want 435 00:51:49,318 --> 00:51:54,448 I still remember for first love. 436 00:51:54,657 --> 00:51:57,910 We were very happy. 437 00:51:59,578 --> 00:52:02,831 I remember that she wanted a child. 438 00:52:04,625 --> 00:52:09,838 We tried, but that's the doctor he said he couldn't. 439 00:52:10,005 --> 00:52:13,634 He said something was wrong. 440 00:52:15,636 --> 00:52:20,266 I remember that day when he gave up his dream. 441 00:52:22,476 --> 00:52:28,440 I remember that day too... 442 00:52:28,649 --> 00:52:34,905 when he went home, and that she said she got pregnant. 443 00:52:35,114 --> 00:52:39,201 It was a miracle. 444 00:52:39,410 --> 00:52:43,747 We really wanted a baby. A little girl. 445 00:52:44,957 --> 00:52:50,588 We named her Angela. � you were the angel. 446 00:52:54,300 --> 00:52:57,052 I remember that... 447 00:52:58,971 --> 00:53:02,766 that five minutes after the cut... 448 00:53:05,728 --> 00:53:10,482 my wife had a stroke... 449 00:53:10,691 --> 00:53:12,902 and passed away. 450 00:53:16,572 --> 00:53:20,784 I wanted to die too. 451 00:53:20,951 --> 00:53:23,579 Right there. 452 00:53:24,747 --> 00:53:29,501 I wanted to commit suicide... 453 00:53:32,046 --> 00:53:37,801 but he turned around... and that little creature saw this... 454 00:53:39,219 --> 00:53:44,892 That little creature saved me. 455 00:53:46,769 --> 00:53:50,940 I was so helpless. 456 00:53:57,112 --> 00:54:03,118 At that moment and I decided... 457 00:54:03,327 --> 00:54:06,288 if i want to be... 458 00:54:06,497 --> 00:54:12,586 then I'll close it completely myself, �rette. 459 00:54:15,464 --> 00:54:22,596 and i did it. I gave him everything. 460 00:54:22,805 --> 00:54:29,228 I slowly started to recover. 461 00:54:41,365 --> 00:54:47,871 I read to him every night, even when he got older. 462 00:54:51,625 --> 00:54:55,671 We did everything together. We cooked and ate together. 463 00:54:55,879 --> 00:55:00,843 They explored the entire forest. 464 00:55:01,885 --> 00:55:04,888 We were happy. 465 00:55:19,153 --> 00:55:23,449 Then he was murdered. 466 00:55:24,575 --> 00:55:31,916 He drove a car, full of drunk teenagers. 467 00:55:32,082 --> 00:55:36,629 What could we want? 468 00:55:42,885 --> 00:55:48,432 Not. Please don't! 469 00:55:49,516 --> 00:55:54,146 Please don't! 470 00:55:54,355 --> 00:55:58,234 I want to forget everything. 471 00:56:00,611 --> 00:56:05,783 I want to forget everything. 472 00:56:09,078 --> 00:56:11,914 You know I can't, right? 473 00:56:15,960 --> 00:56:19,171 I can't do it. 474 00:56:19,380 --> 00:56:25,636 I don't know. I still remember. 475 00:56:28,555 --> 00:56:33,936 I saw the body. It was all planned... 476 00:56:35,521 --> 00:56:40,943 I saw the wreckage of the car... 477 00:56:42,861 --> 00:56:45,656 which made him drunk. 478 00:56:45,864 --> 00:56:51,370 and on the asphalt, what was left of it. 479 00:57:05,342 --> 00:57:10,556 I still remember for the pain that happened that day. 480 00:57:11,974 --> 00:57:17,021 I remember the hatred. 481 00:57:17,229 --> 00:57:20,816 I remember everything. 482 00:57:26,906 --> 00:57:30,993 I also remember how I wanted to kill you. 483 00:57:33,162 --> 00:57:36,123 Please! You don't have to do this. 484 00:57:36,332 --> 00:57:41,712 You don't have to do this. - Shut up! 485 00:57:41,921 --> 00:57:43,964 Shut up! 486 00:57:59,855 --> 00:58:03,025 Don't. 487 00:58:03,234 --> 00:58:05,569 But yes. 488 00:58:11,575 --> 00:58:14,745 Don't. 489 00:59:30,362 --> 00:59:34,158 Look, there's a house over there. 490 00:59:34,366 --> 00:59:40,998 Who lives here? - I have no idea. What do we have to lose? 491 01:00:11,320 --> 01:00:16,742 Michele, can you hear me? 492 01:00:21,163 --> 01:00:23,666 Did you hear that? 493 01:00:28,671 --> 01:00:30,798 Come on, you asshole! 494 01:00:36,345 --> 01:00:39,765 Would you like to meet my friends? are you afraid? Then you have to kill me first. 495 01:04:19,151 --> 01:04:21,570 Fuck me! 496 01:04:22,446 --> 01:04:23,906 Don't. 497 01:06:18,270 --> 01:06:22,066 Help! - What's going on here? 498 01:06:22,274 --> 01:06:28,447 We pitched a tent here, and it was a man whom everyone has died for. 499 01:06:28,656 --> 01:06:33,535 Drive! - There will be a house there. You can make phone calls there. 500 01:06:39,291 --> 01:06:42,920 Did someone kill your friends? - All of them. 501 01:06:48,842 --> 01:06:52,805 Please drive further! Don't stop me! 502 01:06:53,889 --> 01:06:57,393 There is someone on the �ton who wants me to stop. 503 01:06:58,519 --> 01:07:00,854 I sit on the edge of the fire. 504 01:07:13,742 --> 01:07:16,245 What is this? 505 01:09:50,733 --> 01:09:53,152 Not. 506 01:12:39,193 --> 01:12:43,155 Are you here? Come in! 507 01:12:57,127 --> 01:13:00,339 Everything will be fine. I'm sorry. 508 01:13:03,676 --> 01:13:07,555 I'll take you to the hospital. It's over. 509 01:17:18,138 --> 01:17:23,561 Jenn, I'll take you back to your room. 510 01:17:29,273 --> 01:17:33,504 - skanky - 511 01:17:34,000 --> 01:17:37,069 Best watched using Open Subtitles MKV Player